Ruslarla Ermeni Çetelerinin Bitlis ve Van'da Yaptıkları Soykırım
Van ve Bitlis vilayetlerinin işgali sırasında Ruslarla Ermeni çeteleri tarafından İslam ahaliye feci zulümler yapıldığı; Bitlis'e gelen Kazak süvarileriyle Ermenilerin kaçmakta olan İslam ahaliyi büyük-küçük, çoluk çocuk demeden katlettikleri ; Van'a Rusların yaklaştığını öğrenen Ermenilerin isyana teşebbüs ettikleri ve göç eden İslam ahaliyi takip ederek yollarda feciane bir şekilde katlettikleri, göç edemeyip içerde kalan binlerce kadın, kız ve erkeği vahşice kestikleri, Van'a bağlı Timar nahiyesi dahilindeki köylerden Zive, Mollakasım, Şeyhkara, Şeyhayne, Ayans, Paksi, Zorabad ve daha birçok köy ahalisinin göç edemediklerinden dolayı Ermeniler tarafından hiçbir ferd bırakılmaksızın tamamının soykırıma tabi tutulduğu, Rusların Hakkari'ye bağlı dir kasabasına geleceği sırada ortaya çıkan çetelerin yol üzerinde bulunan Kürd köyleri İslam ahalisinin erkeklerini katledip en büyüğü üç yaşında olan binden fazla çocuğu kılınç ve kamalarla parça parça ettikleri ve her parçalarını bir el kadar bırakarak çocuk cesetlerinden siper yaptıkları, üç dört yüzü aşkın Kürd kızının bikrini izale ederek kadınların ihtiyar olanlarını katl ve idam ettiklerine dair.
Massacre Committed in Bitlis and Van by the Russians and Armenians bandits.
During the occupation of Van and Bitlis terrible crueltis were commited by Russian and Armenian brigands against the muslim population ; cossack cavalry arriving in Bitlis, massacred muslim families and children fleeing the Armenians; hearing that the Russians were coming to Van, Armenians uprose and pursued the fleeing muslim population trying to escape tragically killed them, massacred thousands of women, young girls and men among those who didn't emigrate; all the population of the villages of Zive, Mollakasım, Şeyhkara, Şeyhayne, Ayans, Paksi, Zorabad and many other villages, who stayed unable to emigrate were all exterminated and not a single person escaped the carnage; on the eve of the arrival of the Russians to Dir, a town attached to Hakkari, Armeians made irruptions on the roads and massacred all the male Kurdish population of the villages situated on these roads and cut up into chunks with daggers and swords more than thousand small children the oldest less than three years and used the cut and broken bodies as trenschs, and ravished more than four hundred Kurdish girls, the old women being killed.
15 Ş.1334 (17.VI.1916)
Ermeni ve Rusların Van'ın Reşadiye Nahiyesine Bağlı Aşnak Köyünde Yaptıkları Mezalim
Van'ın Reşadiye nahiyesine bağlı Aşnak karyesine hücum eden Ermeni ve Rusların vahşiyane zulümler yaptıkları, kadınları ve çocukları diri diri yaktıkları, ihtiyar ve genç erkeklerin gözlerini oydukları, genç kızların alenen ve suret-i vahşiyanede namuslarına tecavüz ettikleri, Müslüman kadın ve kızlardan on beş tanesini ayırarak bir odaya hapsettikleri ve akşam eğlenirken bu kadınları çırılçıplak soyarak "Haydi namaz kılınız bakalım nasıl kılıyorsunuz" diyerek onlara cebrettikleri ve nihayet tecavüz ederek çeşitli işkenceler altında öldürdüklerine dair.
Attrocities committed by the Russians and Armenians in the village of Aşnak of the Township of Reşadiye in Van.
Russians and Armenians attacking the village of Aşnak in Van had committed savageries and atrocities upon its population, burning living women and children, tearing out the eyes of old and young men, openly violating young girls and choosing ten girl and woman and after shutting them up in a room adn at the night, while feasting and jeering stripped off their clothes and shouted : " Now perform your worship let's see how do you do it" forcing them to execute their will and then, while being raped and tortured they fell dead under rape and tortures.
16 Ş.1334 (18.VI.1916)
Ermenilerin Van Havalisinde Ruslarla Birlikte Yaptıkları Mezalim
Ermeni ve Rusların Van ve havalisinde Müslüman ahaliye büyük mezalimler yaptıkları, Van'ın Abbasağa mahallesinden Firdevs'in ifadesine göre işgalcilerin kadın, çocuk, genç, ihtiyar demeden İslam ahaliyi çeşitli zulümler yaparak öldürdükleri; hamile bir kadının karnını yararak çocuğu çıkarıp kafasını kestikleri; girdikleri evlerdeki insanları saatlerce işkence yaptıktan sonra öldürdükleri, on beş-on altı yaşlarında erkek bir çocuğu çırılçıplak soyarak cinsel organını kestikleri ve daha sonra doğradıkları; Amerikan müessesesine götürülen kadın ve kızların ırzına geçildiği, mezarlıkları kazarak defnedilmiş olanları dışarı çıkardıkları ve ziyaretgahları kazıp içlerine pislik doldurdukları hakkında.
Attrocities perpetrated by the Armenians and Russians in the neigborhoods of Van.
Armenians and Russians committed widespread atrocities in Van and its surroundings and accoridng to the testimony of Firdevs lining in Abbasağa quarter, the occupants murdered by torturing women, girls, aged muslims without distinction, ripping the helly of a pregnant women and extracting the young from the wombs to behead it, storming houses and killing the household after they had inflicted them tortures for hours; stripping off the clothes of a young boy aged fiftheen-sixtheen, and after cuting off his sexual parts they buchtered him, raping and violatind muslim women and those who took refuge in an american foundation, desecrating cemeties and exhuming buried corpses and profaning tombs of venerated persons by filling in filthes.
28 Ş.1334 (30.VI.1916)
Van ve Bitlis'in İşgali Esnasında Ermenilerin İslam Ahaliye Yaptıkları Soykırım
Van ve Bitlis'in işgali esnasında Ermeni çeteleri tarafından İslam ahaliye yapılan zulümler hakkında Mardin Mutasarrıflığı tarafından yapılan tahkikata göre mezalimden kurtulanların ifadelerinde; Ermeni ve Rus çetelerinin, teslim olmuş olan köylerdeki ahaliyi katletdikleri, birçok ahaliyi ve çocuğu ekmek yapımında kullanılan ve tandır tabir olunan fırınlarda yaktıkları ve Vanlı komiteci Aremek'in çetesi tarafından yetmiş seksen hanelik bir köy ahalisi daha önce teslim oldukları halde tamamen katlediklerinin bildirildiği hakkında.
Massacre of Muslim Population During the Occupation of Van and Bitlis
According to investigations made by the governorship of the sanjak of Mardin, the evidence given by muslims who escaped Armenian atrocities; Armenians and Russians killed and hacked the population including children an women who surrendered, throwing men, women and children into earth oven for baking breads and burning them; the bandits of the kommitadji (armed Armenian brigands) Aremek killed the whole population of about eighty households of a village who had formerly surrendered.
29 Ş.1334 (1.VII.1916)
Ermeni ve Rusların Van, Bitlis ve Trabzon'da Müslümanlara Yaptıkları Mezalim
Rus işgali sırasında Ermeni ve Rusların Şiirt'in merkes kazasıyla Garzan, Sason, Kulp kazalarında Muş, Malazgirt, Bulanık, Hınıs, Pasinler, Eleşgird ovalarında, Tifnik, Karaköy, Talori dağlarında, Van,Bitlis, Genç, Dutak ve Maçka'da bütün kaza, köy ve mahallelerde Müslümanları yoketmek amacıyla yağma ve katliam giriştikleri; köyleri ateşe vererek insanları samanlığa doldurup canlı canlı yaktıkları; bazı çocuk ve erkeklerin kol ve bacaklarını kesip canlı ateşe attıkları, kız çocuklarına ve kadınlara tecavüz ettikleri, hastaları dipçiklerle öldürdükleri; insanların üzerinden atla geçip kılıçtan geçirdikleri, muhacirlerin üzerinde şarapnel patlattıkları, mal sahiplerinin mallarını ellerinden zorla alıp, vermeyenleri öldürünceye kadar dövdükleri ve hapse mahkum ettikleri, ayrıca bazı yerlerdeki camileri kiliseye çevirdikleri hakkında katliamdan kurtulan ahalinin durumunun araştırılmasıyla görevlendirilen memurların tahkikatı.
Attrocities perpetrated by Armenians and Russians against Muslims in Bitlis and Trabzon
Durin Russian occupation, Armenians and Russians with the aim of exterminating the Muslims living in the chief town of the sub-prefectures of Siirt and the sub-prefectures of Barzan, Sason and Kulp; in the plains of Muş, Malazgirt, Bulanık, Hınıs, Pasinler, ELeşgird; in the mountains of Tifnik, Karaköy and Talori in the whole districts, villages and quarters of Van, Bitlis, Genç, Andak and Maçka, set about looting and massacring setting fire to villages, cramming people in to haystrores and burning them alive; cutting offf arms and legs of some children and men and then throwing them into the flames, violating girls and women, killing by knocking down with their rifles' butts ailed sick people, trampling on living persons with their horses and putting them to swords, throwing on immigrants people shrapnels and letting them explode, seizing goods and chattels from their properties and after beating to death those refusing to give up their goods, sending them to jail and according to investigations made by officials hearing those who had escaped, mosques were converted into churches.
5 N.1334 (6.VII.1916)
Atrocities committed by the Armenians I
ERMENiLER TARAFINDAN YAPILAN KATLiAM BELGELERi I
T.C.Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü
Yayın no 49 , 2001
___________________
___________________
